Στο σημερινό φύλλο της εφημερίδας "Το Έθνος" διανέμεται μαζί και το ένθετο "Οι πόλεμοι του 20ου αιώνα".
Απ'όσο αντιλαμβάνομαι διαβάζοντας τα στοιχεία έκδοσεις του βιβλίου είναι μια ξένη παραγωγή,σε μετάφραση της εκδοτικής του Πήγασου και με διεθνή επιμέλεια έκδοσης της ιταλικής White Star Spa.
Αυτά που με προβλημάτισαν,είναι τα εξής:
Στην αμέσως μετά τα περιεχόμενα σελίδα ακολουθεί εισαγωγικό σημείωμα του Αμερικανοεβραίου γνωστού δημοσιογράφου στις ΗΠΑ,Wolf Blitzer.
[http://www.cnn.com/CNN/anchors_reporters/blitzer.wolf.html]
Δεν αντελήφθην την επιλογή του εκτός και αν έχει να κάνει με τους εμπνευστές του ιστορικού ενθέτου.
Αν διαβάσετε το εισαγωγικό σημείωμα,λοιπόν,θα δείτε αναφέρετε κυρίως στο ολοκαύτωμα των ομόφυλών του,στον πόλεμο των 7 ημερών,την πτώση της ΕΣΣΔ και λοιπά.Ως εδώ,τίποτα το παράξενο,αν και η επιλογή γεγονότων είναι συζητήσιμη μεταξύ των πολλών ιστορικών συμβάντων του 20ου αιώνα.
Όμως στην σελίδα 27 στη φωτογραφία 27,στην συνοδευτική λεζάντα,διαβάζουμε:
"Ντοκουμέντο απο την ΚΑΤΑΚΤΗΣΗ της Θεσσαλονίκης απο τους Έλληνες".
Εδώ λοιπόν κάτι έχουμε!Το ότι το έργο είναι ξένο-άρα επιλογή να το εκδόσουμε ως ύλη ως έχει υποψιάζομαι ότι είναι ένα βολικό πρόσχημα για τον εκδότη στην Ελλάδα.
Και το υποψιάζομαι ενδεικτικά για τους εξής λόγους:
1)Τα αλλαγμένα βιβλία που απευθύνονται στην νεολαία.Ιστορία,γλώσσα,λογοτεχνία κλπ με την σαφή στροφή.Εδώ είναι η κατάκτηση εκεί,η απώθηση των Ιταλών το 1940,συνωστισμός το 1922 κλπ.
2)Καμμία αναφορά στο ένθετο δεν διακρίνω για την αρμένικη γενοκτονία στα χρόνια του 1915 που το ένθετο αναλύει(η Εβραϊκή ήδη στην εισαγωγή μνημονεύεται όπως εγράφτηκε.)
3)Στην σελίδα 27 μια σειρά μόνο για τους Νεότουρκους.
4)Τον ορυμαγδό των εκδοτικών πρωτοβουλιών τα τελευταία 15 χρόνια απο τα εκδοτικά συγκροτήματα με ΜΜΕ στην κατοχή,να βάζουν ένθετα με ιστορικό περιεχόμενο στις εφημερίδες τους.
5)Το εκ του 4,προκύπτει ότι πολλές απο αυτές,ως ένθετα,περιλαμβάνουν ανακρίβειες,διεστρεβλώσεις,μονομερείς ερμηνείες γεγονότων,συχνά καινοφανείς καθώς και επιλεκτική αποσιωποίηση άλλων.
Γι'αυτά λοιπόν προβληματίζομαι για πιθανούς σκοπούς των εκδόσεων αυτών.
Θα περίμενα και τα επόμενα τεύχη να δω αν θα αναφερθεί και πως η Ποντιακή γενοκτονία λόγου χάρη.
Πάντως,δημιουργούν ερωτήματα όλα αυτά...
Απο σχόλιο αναγνώστη στο μπλογκ Δελτίο των 11,με μια μικρή αλλαγή όσον αφορά τους τόνους και την διάταξη του κειμένου.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου